-
1 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid•• -
2 horreur
horreur [ɔʀœʀ]feminine nouna. horror• je me suis aperçu avec horreur que... to my horror I realized that...• c'est une horreur (inf) [tableau] it's hideous ; [personne méchante] he's (or she's) ghastly (inf)• quelle horreur ! how dreadful!* * *ɔʀœʀ1) ( atrocité) horror2) ( parole méchante) awful thing3) ( épouvante) horrorêtre une horreur — [personne, chose, œuvre] to be horrible
4) ( aversion) loathingavoir horreur de quelqu'un/quelque chose, avoir quelqu'un/quelque chose en horreur — to loathe somebody/something
••c'est (vraiment) l'horreur — (colloq) it's (really) the pits (colloq)
* * *ɔʀœʀ nf1) (= terreur) horror2) (= détestation) hatredavoir horreur de — to hate, to loathe
J'ai horreur du chou. — I hate cabbage.
avoir en horreur — to hate, to loathe
faire horreur à qn [personne, nourriture] La viande de cheval lui faisait horreur. — He thought horsemeat was disgusting., [idée]
La perspective de passer le mois d'août à réviser lui faisait horreur. — He was appalled by the prospect of spending August revising.
* * *horreur nf1 ( atrocité) horror; dans toute son horreur in all its horror; les horreurs de la guerre/commises dans les camps de concentration the horrors of war/committed in concentration camps;2 ( parole méchante) awful thing; dire des horreurs de or sur qn to say awful things about sb;3 ( épouvante) horror; remplir qn d'horreur to fill sb with horror; éprouver de l'horreur à la vue de to feel horror at the sight of; faire qch/se détourner avec horreur to do sth/to turn away in horror; être glacé/muet d'horreur to be frozen/dumb with horror; être saisi d'horreur to be horror-struck; être une horreur [personne, chose, œuvre] to be horrible; quelle horreur! how horrible!;4 ( aversion) loathing; inspirer de l'horreur à qn to inspire loathing in sb; avoir horreur de qn/qch, avoir qn/qch en horreur to loathe sb/sth; avoir horreur de faire to hate doing; il a une sainte horreur du travail/de parler en public he absolutely loathes work/speaking in public; les chats ont horreur de l'eau cats hate water; j'ai horreur qu'on me dérange I hate being disturbed; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; prendre qn en horreur to begin to loathe sb; ton attitude me fait horreur your attitude horrifies me; le poisson cru me fait horreur I find raw fish disgusting.c'est (vraiment) l'horreur○ it's (really) the pits○.[ɔrɶr] nom féminin1. [effroi] horrorsaisi ou rempli d'horreur horror-stricken, filled with horrorhurler/reculer d'horreur to cry out/to shrink away in horroravoir quelque chose en horreur [dégoût] to have a horror of ou to loathe somethingavoir horreur de to loathe, to hatej'ai horreur qu'on me dérange I hate ou I can't stand being disturbedfaire horreur à quelqu'un to horrify ou to terrify somebody, to fill somebody with horroril décrit la guerre des tranchées dans toute son horreur he describes trench warfare in all its horror3. (familier) [chose ou personne laide]a. [personne] he's/she's repulsiveb. [objet] it's hideous4. [dans des exclamations]oh, quelle horreur! that's awful ou terrible!quelle horreur, cette odeur! what a disgusting ou vile smell!————————horreurs nom féminin pluriel1. [crimes] horrorsles horreurs dont il est responsable the horrible ou dreadful deeds he is responsible for2. [calomnies] -
3 horreur
ɔʀœʀf1) Abscheu m, Gräuel n2) ( effroi) Entsetzen n3)horreurhorreur [ɔʀœʀ]2 (sensation d'épouvante) Entsetzen neutre, Schrecken masculin, Horror masculin; Beispiel: film d'horreur Horrorfilm masculin; Beispiel: faire horreur à quelqu'un Widerwillen bei jemandem erregen; paroles, idées bei jemandem Entsetzen hervorrufen4 (aversion) Beispiel: avoir horreur de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas verabscheuen; (détester) jemanden/etwas nicht ausstehen können -
4 horreur
[ɔʀœʀ]Nom féminin horror masculinoquelle horreur! que horror!avoir horreur de (faire) quelque chose detestar (fazer) algo* * *horreur ɔʀœʀ]nome feminino1 (aversão, medo) horror m.avoir horreur deter horror desaisi d'horreurpetrificado de horrorun film d'horreurum filme de terrorles horreurs de la guerreos horrores da guerraquelle horreur!que horror! -
5 horreur
horreur [orrur]〈v.〉1 huivering ⇒ afgrijzen, vrees2 afkeer ⇒ weerzin, afschuw♦voorbeelden:avoir horreur de, avoir en horreur • verafschuwenfaire horreur • afkeer inboezemenprendre qn., qc. en horreur • een gruwelijke hekel aan iemand, iets krijgen1. f1) huivering, afgrijzen2) afkeer, weerzin3) gruwel2. horreursf pl1) gruwelijkheden, wreedheden2) grofheden -
6 vision
f1. (fonction) зре́ние;votre vision est normale — у вас норма́льное зре́ниеles organes de la vision — о́рганы зре́ния;
2. (fait de voir) вид; зре́лище (spectacle);la vision de ces horreurs — вид э́тих у́жасов; les visions du rêve — сновиде́нияla vision d'un film — просмо́тр фи́льма;
3. (illusion) виде́ние, галлюцина́ция;c'est une pure vision de l'esprit — э́то исключи́тельно плод фанта́зии <игра́ воображе́ния>; ● tu as des visionsj'ai eu une véritable vision — у меня́ была́ настоя́щая галлюци́нация, мне что-то приви́делось (plus fam.);
1) ты го́воришь вздор; ↑ты не в своём уме́2) ты ошиба́ешься 4. fig. взгляд (на + A) виде́ние (+ G); представле́ние (о + P) ( représentation); то́чка ◄е► зре́ния (point de vue);sa vision de l'avenir — его́ представле́ние о бу́дущем; une vision réaliste de la situation — реали́стический <тре́звый> взгляд на ситуа́циюla vision du monde — виде́ние ми́ра; мировоззре́ние (conception);
См. также в других словарях:
Film D'horreur — Cinéma … Wikipédia en Français
Film d'épouvante — Film d horreur Cinéma … Wikipédia en Français
Film d’horreur — Film d horreur Cinéma … Wikipédia en Français
Film Musical — Marilyn Monroe dans la bande annonce de Les hommes préfèrent les blondes, 1953 Le film musical[1] est un genre de cinéma qui contient de la … Wikipédia en Français
Film d'horreur — Le film d horreur, ou film d épouvante, est un genre cinématographique dont l objectif est de créer un sentiment de peur et d angoisse chez le spectateur. Parmi les films d horreur les plus connus, il est possible de citer : Frankenstein de… … Wikipédia en Français
Film musical — Marilyn Monroe dans la bande annonce de Les hommes préfèrent les blondes (1953). Le film musical[1] est un genre de cinéma qui co … Wikipédia en Français
Films d'horreurs — Film d horreur Cinéma … Wikipédia en Français
La Petite boutique des horreurs (film, 1960) — Pour les articles homonymes, voir La Petite Boutique des horreurs. La Petite Boutique des horreurs Titre original The Little Shop of Horrors Réalisation Roger Corman Acteurs principaux … Wikipédia en Français
La petite boutique des horreurs (film, 1960) — Pour les articles homonymes, voir La Petite Boutique des horreurs. La Petite Boutique des horreurs Titre original The Little Shop of Horrors Réalisation Roger Corman Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Crimes Au Musée Des Horreurs — Titre original Horrors of the Black Museum Réalisation Arthur Crabtree Acteurs principaux Michael Gough June Cunningham Graham Curnow Scénario Herman Cohen et Aben Kandel Genre Horreur Pays d’origi … Wikipédia en Français
Crimes au musee des horreurs — Crimes au musée des horreurs Crimes au musée des horreurs Titre original Horrors of the Black Museum Réalisation Arthur Crabtree Acteurs principaux Michael Gough June Cunningham Graham Curnow Scénario Herman Cohen et Aben Kandel Genre Horreur… … Wikipédia en Français
